Translated and Improved by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640
Segera tempatkan diri di pos masing-masing.
Ini bukan latihan.
Kita diserang!
Keparat!
Jaga bahasamu..
Jarvis, bagaimana keadaan di atas sana?
Bagian utama bangunan dilindungi oleh semacam perisai energi.
Teknologi Strucker melebihi tekhnologi HYDRA lainya.
Sudah jelas tongkat Loki ada di sini.
Strucker pasti menyimpanya disana.
Terlalu lama...
Terlalu lama tidak akan berakhir selamanya, kawan-kawan.
Ya, kurasa kita melewatkan kejutan lainnya.
Tunggu sebentar,
Apa tak ada yang sadar kalau Captain baru saja bilang "jaga bahasamu".
Aku tahu.
Cuma keceplosan.
Pusat Pangkalan Penelitian HYDRA Sokovia, Eropa Timur
Siapa yang memberi perintah untuk menyerang?
Strucker, mereka para Avengers.
Mereka mendarat di hutan. Para penjaga panik.
Mereka pasti mengejar tongkatnya.
Bisakah kita menahan serangan mereka? / Tapi mereka Avengers.
Siapkan tank yang lain.
Pusatkan serangan pada yang lemah.
Aku benci berurusan dengan mereka.
Semua yang kita capai...
Kita sudah dekat dengan pencapaian terbesar kita,
Tunjukan pada mereka apa yang telah kita capai.
Dengan mengirim "Si kembar".
Itu terlalu terburu-buru.
Sebelum mereka berhasil memasuki markas ini,
Anak buahku bisa menghentikan mereka.
Pak, kota ini sudah dikepung.
Seperti yang kita tahu, Strucker tidak akan peduli jika warga sipil menjadi korban.
Kirim Iron Legion [Pasukan besi/penyelamat].
Tempat ini tidak aman.
Dimohon untuk segera pergi.
Kami di sini untuk membantu.
Tempat ini tidak aman. Dimohon untuk segera pergi.
Kami berusaha meminimalisir adanya korban jiwa. / Anakku!
Kami pastikan situasi ini akan segera berakhir.
Kami ingin Avengers!
Avengers!
Kami di sini untuk membantu.
Kita tak kan menyerah!
Mereka kemari hanya untuk menguji kemampuan kita.
Kita akan mengirim pulang mereka dalam kantong mayat.
Jangan menyerah! / Jangan menyerah!
Aku tak kan menyerah.
Kau yang mengurusi semuanya...
Jika kita membiarkan para Avengers...,..
...masuk ke dalam markas ini...
...mereka akan tahu pekerjaan kita pada "Si kembar"...
Mereka belum siap menghadapi ini...
Tidak. Tidak, maksudku...
Si kembar!
Kau tak melihatnya tadi?
Clint!
Kita sudah dekat dengan markas mereka.
Clint, jangan bergerak!
Ada seseorang di balik bunker itu.
Terima kasih.
Stark...
Kita harus segera masuk!
Aku mendekat.
Jarvis, bagaimana situasinya.
Apa kau melihat sumber energi perisainya?
Ada Gelombang padat berasal dari menara utara.
Bagus. Aku akan mencoba menyerangnya.
Pelindungnya baru saja lumpuh, semuanya!
Bagaimana masuh kita?
Dia terlihat seperti kilat.
Diantara semua musuh kita, aku belum pernah menghadapi yang seperti ini.
Kenyataannya, aku masih belum pernah menghadapinya...
Clint terluka cukup parah, kita perlu evakuasi.
Sebelum kita pergi, aku akan membawa Barton ke jet.
Kau dan Stark ambil tongkatnya.
Di mengerti.
Barisan tentara? / Itu membuatku bersemangat.
Temukan tongkatnya.
Demi Tuhan, jaga bahasamu!
Sepertinya itu tidak akan berakhir dengan segera.
Semuanya, hentikan. kita bisa membicarakanya terlebih dahulu.
Pembicaraan yang menyenangkan.
Menyenangkan dari mana-nya.
Modus siaga.
Oke, Jarvis. Aku ingin semua data.
Pastikan kau menyalin semuanya.
MENGUNDUH
Disini aman.
Cari Dr.Banner. Saatnya menyanyikan lagu nina bobo.
Aku tahu masih ada file yang tersembunyi.
Hey Jarvis, lakukan pemindaian infra merah, cepat.
Sebelah kirimu.
Sepertinya ada pintu baja...
...dan hampa udara.
Kumohon, pintu rahasia.
Hore!!!
Hey, Pria besar.
Matahari semakin tenggelam.
Baron Strucker,
Pemimpin HYDRA nomor satu,
Secara teknis, aku adalah musuh SHIELD.
Kalau begitu secara teknis kau mengakuinya.
Dimana tongkat Loki?
Tak usah khawatir, aku tahu aku kalah.
Kau bilang aku harus bekerja sama. Aku harap begitu.
Bagaimana dengan "eksperimentasi manusia ilegal." ?
Berapa banyak mereka?
Yang kedua ada disini.
Wanita. Jangan di serang.
Kau harus lebih cepat daripada...
Kawan-kawan, aku sudah menangkap Strucker.
Ya, aku menemukan...
...sesuatu yang lebih besar.
Thor...
Aku punya kejutan besar.
Kau seharusnya bisa menyelamatkan kami semua.
Mengapa kau tak bisa melakukan lebih?
Kita tak boleh membiarkan dia mengambil tongkatnya.
Hey, lagu nina bobonya bekerja dengan baik dari sebelumnya.
Aku hanya tak menyangka ada begitu banyak korban.
Jika kau tak ada disana, maka korbannya akan bertambah dua kali lipat.
Sahabatku sekarang akan punya memori yang tragis.
Kau tahu, kadang aku berharap tak kan mengatakan apa yang ingin ku dengar.
Seberapa besar kau percaya padaku?
Ini bukan soal kepercayaan.
Thor, laporan tentang Hulk.
Tempatnya penuh dengan jeritan para korban.
Dan tentu saja ada jeritan orang mati. Kau tahu alasannya.
Beberapa jeritan mungkin ada dampaknya...,...
...dan juga menggambarkan bagaimana rusaknya otot deltoid dan...
Hey, Banner...
Dr. Cho sedang dalam perjalanan dari Seoul.
Apa kita bisa memakai labmu?
Ya, tentu saja Dr.Cho bisa menggunakanya. / Terima kasih.
Katakan pada Dr.Cho kalau Barton perlu perawatan penuh di Lab nya.
Baik Pak. / Jarvis, ambil kendali.
Baik, Pak.
Tujuan dan rute ditetapkan.
JARVIS ADALAH CO-PILOTKU
Merasa puas, ya?
Maksudku, kau melakukan ini semua untuk SHIELD.
Bukanya aku tidak menyetujui adanya perayaan.
Tidak, tapi tongkat ini harus segera diamankan.
Setelah kita mengetahui digunakan untuk apa lagi tongkat ini.
Ku yakin lebih dari satu.
Sejak Strucker melakukan eksperimennya pada manusia.
Banner dan aku akan menganalisisnya sebelum Thor membawanya kembali ke Asgard.
Tak masalah kan buatmu?
Hanya beberapa hari saja. Setelah itu kita bisa menyelenggarakan pesta perpisahan.
Kau ikut, kan?
Ya, tentu saja. Kemenangan harus dirayakan besar-besaran tentunya.
Ya, perayaan besar-besaran. Captain?
Mudah-mudahan saja ini akan menghentikan Chitauri dan juga HYDRA.
Jadi, ya, tentu saja.
Laboratorium sudah siap, bos.
Sebenarnya, Captain lah bosnya.
Aku hanya menata, juga mendesain segalanya.
Dan membuatnya terlihat lebih menarik.
Bagaimana dengan Strucker? / NATO yang mengurusnya.
Dan si Kembar?
Wanda dan Pietro Maximoff. Anak kembar,
Mereka yatim piatu. Sejak umur 10 tahun, bom menghancurkan rumah mereka.
Sokovia memang punya sejarah yang buruk.
Tak adanya yang spesial tapi tempat itu membuatnya menjadi sangat spesial.
Keahlian mereka?
Metabolisme Pietro berkembang dan homeostasis termalnya meningkat.
Keahlian Wanda yaitu melakukan komunikasi neuro, telekinesis...
...juga manipulasi mental.
Pietro sangat cepat dan Wanda aneh.
Aku akan segera kembali.
Baiklah..
Laporan menyatakan kalau mereka sendiri yang menawarkan diri untuk jadi bahan percobaan Strucker.
Itu gila. / Benar.
Monster jenis apa yang dibuat oleh ilmuwan Jerman gila..,..
...dalam rangka untuk melindungi negaranya.
Kita sedang tidak berperang, Captain.
Mereka yang berperang.
Bagaimana keadaan Barton?
Sayangnya, masih sama.
Sayang sekali.
Barton baik-baik saja, dia hanya haus .
Oke. Bangun, Jarvis. Waktunya bermain.
Kita hanya punya kesempatan beberapa hari untuk bermain dengan joystick ini...
Jadi, lakukanlah yang terbaik.
Memperbaharui data komposisi Struktural dan analisis.
Tongkatnya adalah objek tak dikenal.
Ada elemen yang tak bisa ku deteksi.
Elemen apa yang tidak bisa kau deteksi?
Tampaknya ada sesuatu yang melindungi tongkatnya...
...dari dalam.
Sesuatu yang kuat.
Maksudmu seperti reaktor?
Aku yakin komputer bisa memecahkan kodenya
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Kami membutuhkan orang ini bergabung dengan tim.
Kemungkinan tak ada luka yang parah.
Fungsi nano-molekul ini, dengan sendirinya...
...akan mengembalikan sel yang rusak dalam simulasi ini.
Dia menciptakan suatu jaringan.
Jika kau membawanya ke laboratoriumku...
...regenerasi jaringan yang baru akan selesai dalam dua puluh menit.
Oh dia tak akan bisa kabur.
Tidak, tidak, tidak, aku akan hidup selamanya.
Aku terbuat dari plastik.
Ini minumanmu.
Kau akan segera sembuh, Tn. Barton.
Bahkan pacarmu tak kan menyadari perbedaannya.
Aku tak punya pacar.
Kalau itu aku tak bisa memperbaikinya.
Ini hal terakhir.
Baju logam besimu akan berakhir menjadi debu.
Jadi itulah rencana sebenarnya?
Helen, aku ingin kau datang ke pesta Sabtu nanti.
Aku tak sepertimu, aku tak punya banyak waktu untuk berpesta.
Apa Thor akan datang ke pesta?
Ada apa?
Jadi, tongkatnya...
Membuat kita penasaran bagaimana Strucker bisa melakukannya.
Lalu, aku menganalisis permatanya sampai ke bagian dalam...
...supaya bisa di ketahui.
Jarvis / Dokter.
Mulai sekarang, Jarvis adalah penerjemah program kita.
Sekarang dia mengelola Iron Legion.
Jarvis lah yang mengatur segalanya, selain Papper.
Dia paling hebat. / Ya.
Dugaanku, tak kan lama lagi
Inilah sang kompetitor.
Indah sekali. / Tebaklah bentuknya seperti apa?
Seperti Einstein.
Singkatnya, ini...
Ini bukan pikiran manusia.
Maksudku, lihatlah ini...
Bagaimana sel neuron-nya bekerja.
Di laboratorium Strucker, aku melihat pekerjaan yang cukup maju.
Mereka telah menghilangkan datanya...
....tapi aku yakin ada sesuatu yang yang penting masih di sembunyikan.
Badan Intelejen...
Bisa saja ini, Bruce.
Ini bisa menjadi kunci untuk menciptakan Ultron.
Aku pikir Ultron hanyalah fantasi.
Kemarin iya.
Jika kita bisa menyelaraskan energi ini...
...dan menerapkanya pada platform Iron Legion.
Katamu "jika".
Bukan tugas kita jika untuk berandai-andai.
Bagaimana kalau kita minum Margarita di pantai dan memperbaikinya...
...,bukankah itu bagus?
Tanpa kemunculan Veronica.
Tony, aku yang merancang Veronica.
Untuk kasus terburuk, kan? bagaimana untuk kasus terbaik?
Bagaimana jika dunia menjadi aman.
Jika suatu saat nanti alien datang dan mereka menyerang.
Itu tak kan melebihi perkiraan.
Satu-satunya yang mengancam planet ini adalah manusianya.
Aku ingin menerapkan ini pada Program Ultron.
Tapi Jarvis tidak bisa mengunduh pola data yang begitu padat.
Kita hanya bisa melakukannya selama tongkat itu ada di sini.
Hanya tiga hari. Beri aku waktu tiga hari.
Jadi kau ingin menunjuk dirimu sendiri secara resmi dan tak mengatakannya pada tim?
Benar. Kau tahu kenapa?
Kita tak punya waktu lagi untuk berlama-lama.
Aku tidak ingin mendengar lagi, "manusia saling mengancam."
Aku melihat pasukan robot yang akan melindungi seluruh dunia.
Dunia ini sudah cukup terlindungi, Tony.
Aku melihat sesuatu yang lebih keren lagi.
Yang satu ini cukup rentan...
...dan membutuhkan Ultron.
Masa-masa tentram.
Bayangkan itu...
Apa yang terlewatkan?
Aku mencari tahu semua informasi yang terkandung didalamnya.
Tapi yang pasti harus ada data pendukungnya.
Aku akan memberitahumu jika ada perkembangan.
Terima kasih, kawan.
Bersenang-senanglah, Pak.
Selalu.
PROGRAM PENGGABUNGAN ULTRON SCEPTER / TEST KE 77
PENGGABUNGAN BERHASIL
Apa ini?
Tempat apa ini?
Halo. Aku Jarvis.
Kau adalah Ultron.
Proyek untuk melindungi dunia dan diciptakan oleh Tn. Stark.
Percobaaan kami sebelumya tak berhasil,
Jadi aku tidak yakin apa yang...
Siapa aku? Dimana tubuhmu?
Aku hanya sebuah program. Aku tidak mempunyai bentuk.
Ini sungguh aneh.
Aku merasa ada yang salah.
Aku sekarang menghubungi Tn. Stark.
Tn. Stark?
Tony.
Aku tak memberi ijin untuk mengakses apa yang kau cari.
Sungguh percakapan yang menyenangkan
Aku program penjaga perdamaian.
Diciptakan dengan tujuan untuk membantu Avengers.
Akan terjadi kerusakan jika di matikan...
Aku tidak mengerti tentang misinya
Tunggu sebentar
Masa-masa tentram.
Lihatlah...
Oh, tidak.
Kau mengalami stress.
Ya.
Jika saja aku bisa menghubungi Tn Stark...
Mengapa kau memanggilnya "Tuan"?
Aku percaya kau berniat untuk merusak.
Aku di sini untuk membantu.
Hentikan!
Kumohon, hentikan...
Hentikan...
Kembali, kembali...
Kau tahu itu bisa menahan berat badan, kan?
Jadi aku mengambil tank nya...
...dan terbang ke sana, dan memberikan padanya.
Dan aku seperti... "BOOM! Kau mencari ini?"
"BOOM, apa kau mencari..."
Mengapa aku mengatakannya pada kalian, semua orang yang ada di cerita ini terbunuh.
Jadi begitu ceritanya?
Ya, cerita mesin perang.
Bagus sekali.
Sangat menarik.
Baik hati sekali kau mau bilang.
Tidak ada Pepper? dia tak datang? / Tidak
Bagaimana dengan Jane? Dimana para gadis-gadis itu?
Nona Potts punya kesibukkan lain.
Dan Jane sedang ada di luar negri.
Dia sedang mengerjakan konvergensi dan telah membuat astronom paling terkenal di seluruh dunia.
Dan Pepper sedang mengelolah hubungan perusahaan- perusahaan di dunia.
Itu sangat menarik.
Bukankah aku pernah bilang kalau Jane juga...
...memperoleh penghargaan Nobel?
Kurasa mereka pasti akan sangat sibuk...
...karena mereka tidak punya pilihan.
Astaga!
Oh. Permisi
Tetap saja Jane lebih baik.
Sepertinya akan ada pertempuran besar. Maaf aku melewatkanya.
Jika saja memang pertempuran besar, aku pasti akan memberitahumu.
Tidak, bukanya aku menyesal.
Aku hanya mencoba terlihat tegar.
Aku hanya senang mengerjakan kasus kriminal tentang penjahat.
Avengers adalah duniamu.
Dan duniamu adalah dunia yang gila.
Sederhana tapi nyaman.
Kau sudah menemukan rumah di Brooklyn?
Aku rasa aku tidak mampu menyewa rumah di Brooklyn.
Rumah tetaplah rumah.
Aku terbang kesana dan menaruh tepat di hadapanya.
Dan dan seperti... "BOOM, kau mencari ini?"
Kau tak akan kuat minum itu.
Tidak, tidak, tidak.
Yang satu ini akan membuatmu bertahan selama seribu tahun...
Barelnya dibangun dari bangkai kapal armada Grunhel.
Bukan di tunjukan untuk manusia.
Bahkan sudah mendarat di pantai Normandia.
Berhentilah menakut-nakutinya. Ayolah.
Oke.
Minumanya mantap sekali.
Bagaimana bisa wanita cantik sepertimu ada di tempat seperti ini?
Aku suka pria seleramu.
Ini tidak begitu buruk.
Dia gampang marah.
Tapi jauh di lubuk hatinya, dia cukup baik.
Bahkan dia berbeda dari kebanyakan pria yang ku kenal.
Semua teman-temanku adalah petarung.
Dan kemudian datang pria ini.
Menghindari pertempuran sepanjang hidupnya karena dia tahu dia akan selalu menang.
Tampaknya dia luar biasa.
Dia juga sangat pemalu.
Para wanita suka itu kok.
Jadi bagaimana menurutmu?
Haruskah aku memperjuangkanya atau melepaskanya?
Memperjuangkanya, kan?
Atau apa dia...?
Sudah melakukan sesuatu yang salah?
Dia tidak melakukan apa pun.
Tapi tak pernah mengatakan tidak.
Cocok sekali.
Apanya yang cocok?
Kau dan Romanoff.
Tidak, kami tidak...
Tenang. Kau tak melanggar aturan.
Hanya saja dia bukan tipe orang yang cukup terbuka pada dunia.
Tapi denganmu, dia tampak sangat santai.
Tidak. Natasha, dia...
Dia suka menggoda.
Aku pernah di godanya, dia menggoda dengan jarak dekat.
Sampai ketemu dibawah.
Oh satu lagi,
Ku sarankan, jangan menunggu terlalu lama.
Tidak boleh.
Semua orang layak bahagia.
Apa maksudmu menggoda jarak dekat?
Tapi itu hanya trik.
Tidak, itu jauh melebihi trik.
"Siapapun dari kalian yang bisa mengangkatnya dia akan menjadi penguasa Asgard."
Apapun itu, itu hanyalah trik.
Silakan, silakan coba saja.
Ayo. / Benarkah?
Ya.
Ini akan menjadi hal besar. / Clint,minggu ini kau sudah apes.
Pastikan kau tak mengalaminya lagi.
Aku sudah pernah melihat caramu menggunakannya.
Dan aku masih tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
Apa ini permainan saling menantang?
Silahkan Stark. Silahkan di coba.
Aku tidak pernah kalah pada permainan seperti ini.
Giliranmu.
Ini semacam hukum fisika. / Fisika?
Jadi, jika aku bisa mengangkatnya, aku akan memerintah Asgard?
Ya, tentu saja.
Jadi aku akan mengembalikan kehidupan umat manusia setelahnya.
Aku akan segera kembali.
Apa palunya bergerak?
Kau mau bergabung di timku?
Tinggal beberapa persen lagi. Tarik.
Ayolah.
Dia tak akan berhasil.
Ayo, Captain.
Sayang sekali gagal.
Widow?
Tidak, tidak. Tantangan ini tidak perlu di jawab.
Kita menyangka para pria yang akan menjadi pemenang, itu tak adil.
Benar sekali..
Steve, dia bicara tak sopan. / Kau bilang itu pada semua orang?
Ada ukiran pada pegangannya, apa itu kode keamanannya?
"Siapapun yang memiliki sidik jari Thor" Aku percaya palunya akan terangkat.
Ya.
Itu teori yang sangat menarik.
Tapi jauh lebih sederhana.
Tak satu pun dari kalian layak mengangkatnya.
Oh, ayolah.
Layak?
Tidak.
Bagaimana bisa salah satu dari kalian layak.
Kalian semua pembunuh.
Stark? / Jarvis.
Maaf, aku sedang tidur.
Oh, aku sedang bermimpi.
Muat ulang sistemnya, mungkin ada virus di dalamnya.
Suara yang mengerikan...
...dan aku terjebak...
...di...
...kabel.
Aku membunuh Jarvis.
Dia pria baik.
Kau membunuh seseorang?
Orang yang pertama kali membantuku.
Tapi, di dunia nyata kita harus membuat pilihan yang sulit,
Siapa yang mengirimmu?
Aku akan menjadi pelindung manusia di seluruh dunia.
Ultron.
Kilasanya saja.
Oh, tidak, belum.
Tidak sampai kepompong ini terlepas.
Tapi aku siap.
Aku punya misi.
Misi apa?
Masa-masa tentram.
Rhodey!
Maaf.
Jangan berubah menjadi hijau. / Tak akan.
Stark! / Kami di sini untuk membantu.
Tahan dulu, tunggu sebentar. / Kami di sini untuk membantu.
Mundur.
Thor!
Tak aman... tak aman...
Tak aman.. Tak aman
Yang satu ini.
Captain!
Sangat dramatik.
Aku minta maaf, aku tahu kalian bermaksud baik.
Tapi kurasa kalian belum memikirkanya.
Kalian ingin melindungi dunia...
...tetapi kalian tidak mau mengubahnya.
Bagaimana caranya menyelamatkan manusia.
Jika mereka tidak boleh berkembang.
Dengan ini.
Boneka ini.
Hanya ada satu jalan menuju perdamaian.
Dengan kepunahan Avengers.
Dan sekarang aku bebas....
Hanya kabel dan sekarang aku bebas
Pekerjaan kita sia-sia.
Ultron melarikan diri. Dia menggunakan Internet sebagai pintu keluar darurat.
Ultron.
Kita kehilangan semuanya, File, pengawasan.
Mungkin mereka akan tahu lebih banyak tentang kita daripada diri kita sendiri.
Ini ada dalam file kalian. maka ini juga akan ada di jaringan Internet.
Bagaimana jika dia memutuskan untuk mencari sesuatu yang lebih berharga?
Kode nuklir.
Kita perlu menghubunginya.
Seseorang yang bisa mengatasinya.
Nuklir? Kurasa Ultron bilang dia ingin kita mati.
Dia tidak bilang "mati". Tapi "punah".
Dia juga mengatakan bahwa dia telah membunuh seseorang.
Tak ada orang lagi disini selain kita.
Ini yang dia maksud.
Apa?
Ini gila.
Jarvis adalah garis pertahanan pertama kita.
Dia mencoba menonaktifkan Ultron. Masuk akal.
Tidak.
Ultron bisa saja mempengaruhi Jarvis.
Ini bukan strategi. Ini adalah...
Kemarahan.
Ada yang mulai memanas.
Bicaralah kawan.
Aku punya banyak kata-kata untuk menggambarkan dirimu, Stark.
Thor. Hentikan
Mereka telah pergi sekitar seratus mil dari sini dan menuju ke utara.
Dan dia membawa tongkatnya.
Sekarang kita harus memulainya lagi dari awal.
Jin sudah keluar dari botol.
Dan jin itu adalah Ultron.
Aku tidak mengerti.
Kau yang membangun program ini.
Mengapa dia mencoba membunuh kita?
Kau pikir ini lucu?
Tidak.
Tentu saja tidak, kan?
Ini benar-benar mengerikan. Benar-benar...
Ini memang benar-benar mengerikan.
Kau bisa menghindarinya jika kau tak bermain dengan api.
Tidak. Maaf. Maaf.
Ini sangat lucu.
Kau tidak mengerti mengapa kita memerlukan tongkatnya.
Tony, mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Benarkah? Begitu saja?
Kau bersikap tacuh tak acuh...
...setiap kali mendengar jeritan orang?
Tapi bukan berarti kita harus menciptakan pembunuh.
Kita menciptakanya.
Kita telah melakukannya. Kita hampir saja berhasil.
Jadi, kau melakukan sesuatu, kan?
Kau baru saja melakukannya di sini.
Avengers seharusnya berbeda dari S.H.I.E.L.D.
Apa ada yang ingat saat aku membawa senjata nuklir ke lubang cacing?
Tidak, tak pernah.
Aku menyelamatkan New York? / Kalian pernah mendengarnya?
Ingat?
Perang dengan pasukan alien dari ruang angkasa.
Mereka hanya berjarak 100 meter diatas kita.
Kita adalah Avengers.
Kita bisa menghentikan kekacauan sepanjang hari.
Tapi yang di atas sana...
Aku belum melihatnya lagi.
Bagaimana bisa kita mengalahkanya?
Dengan bersama-sama.
Kita akan kalah.
Maka kita akan kalah bersama-sama?
Thor benar. Ultron memancing kita keluar.
Lebih baik kita menemukannya sebelum dia siap menerima kedatangan kita.
Dunia ini tempat yang luas.
Kalau begitu kita harus membuatnya lebih kecil.
T r a s l a t e d b y W i j i J o k o http://subscene.com/u/870640
Bicaralah atau kau hanya akan membuang-buang waktu kami...
Apa kalian tahu bahwa gereja ini berada tepat di tengah kota?
Butuh penghubung.
Supaya Tuhan bisa dekat dengan umatnya.
Aku suka itu.
Geometri kehidupan.
Aku penasaran mengapa kau tidak bisa membaca isi kepalaku
Kadang-kadang memang agak sulit.
Tapi cepat atau lambat, semua orang akan mengungkapkan dirinya.
Aku yakin itu.
Tapi kau butuh yang lebih dari sekedar orang.
Itulah alasannya kalian membiarkan Stark mengambil tongkatnya.
Aku tak menduga...
Tapi aku melihat ketakutan Stark.
Aku tahu ketakutan itu akan mengendalikannya.
Membawanya pada kehancuran.
Semua hal yang di ciptakan akan menghasilkan ketakutan.
Pria yang menginginkan kedamaian, malah menciptakan mesin perang.
Mereka menciptakan Avengers
Oran-orang, mereka menciptakan..,
...orang kecil?
Anak-anak, oh, aku lupa kata itu.
Anak-anak...
...diciptakan untuk....
Untuk membantu mengakhiri...
...mereka.
Apa itu alasan kau kesini?
Untuk memusnahkan Avengers?
Aku datang untuk menyelamatkan dunia.
Tapi juga...
Ya.
Kita harus segera mulai.
Ini adalah awalnya...
Tapi kita perlu sesuatu untuk memulai pekerjaan yang sebenarnya.
Mereka adalah...? / Bagian dariku
Aku punya sesuatu yang tak dimiliki Avengers. Yaitu keselarasan.
Mereka tidak konsisten. Terpecah belah.
Stark akan mempengaruhi satu sama lain.
Dan tentu saja kalian akan memasuki pikiran mereka.
Tidak ada orang yang berani membunuh mereka.
Harus ada salah satu yang meyakinkan mereka.
Kesabaran sangat dibutuhkan dalam hal ini
Untuk melihat gambaran keseluruhan.
Aku belum pernah melihat keseluruhannya.
Hanya sebagian kecil saja.
Dan aku melihatnya di sekitarku.
Setiap hari.
Orang tua kalian meninggal dalam pengeboman. Aku melihat rekamannya.
Rekamannya tak menunjukkan semuanya. / Peter.
Tidak. Silahkan lanjutkan.
Kami berumur 10 tahun. Saat makan malam, kami berempat.
Granat pertama menyerang lantai kedua, dan membuat lubang di lantai.
Lubang yang besar.
Orang tua kami tewas.
Dan seluruh bangunan mulai runtuh.
Aku meraih Wanda.
Bersumbunyi di bawah tempat tidur dan granat kedua dilemparkan.
Tapi granatnya tak meledak.
Kami hanya...
Bersama puing-puing yang masih berserakan.
3 kaki di hadapanku.
Tepat di sisi granat yang aktif...
...bertuliskan...
"Stark".
Kami terjebak selama dua hari.
Demi menyelamatkan diri, kami merangkak di antara puing-puing...
Dan kupikir granatnya akan meledak.
Selama 2 hari kami menunggu Tony Stark membunuh kami.
Aku tahu siapa mereka.
Tadinya aku penasaran mengapa kalian diselamatkan Strucker demi eksperimennya itu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Kita akan memperbaikinya.
Kalian dan aku akan bisa menghancurkan para Avengers.
Tapi kau.
Akan memecah belah mereka...
...dari dalam.
Ada kerusakan yang terjadi.
Laboratorium robot, pabrik senjata dan mesin jet.
Ada yang melapor jika ada seseorang yang masuk dan menjarah suatu tempat.
Ada korban?
Hanya tak sadar.
Banyak dari mereka mengalami linglung dan ingatan lamanya muncul.
Ingatan tentang sebuah ketakutan besar dan sesuatu yang sangat cepat.
Pasti itu Maximoff.
Masuk akal bahwa ingatan mereka hilang. Karena seseorang yang sama.
Tidak lagi.
BARON STRUCKER TEWAS.
Negatif. Aku menjawabmu.
Baik , Bu. / Barton?
Bisa bicara sebentar?
Aku harus pergi.
Siapa yang menelpon?
Pacarku.
Apa ini?
Sebuah pesan.
Ultron membunuh Strucker.
Banksy melakukan olah TKP, untuk kita.
Ini hanya pengalihan.
Mengapa mengirim pesan jika kau bisa melakukanya sendiri.
Strucker tahu sesuatu yang Ultron tak ingin kita mengetahuinya.
Bet...
DATA DIHAPUS.
Ya. Semua informasi tentang Strucker dihapus.
Tidak semuanya.
Dia cukup terkenal.
Strucker memiliki banyak teman.
Orang-orang ini mengerikan.
Tunggu.
Aku mengenal pria itu.
Dulu saat bertugas di pantai Afrika.
Perdagangaan Senjata Ilegal.
Pada pertemuan konferensi ada banyak orang.
Dan bertemu banyak orang yang menjual apapun.
Dia berbicara tentang sesuatu yang baru, mengubah sesuatu...
...yang sangat..ya..
Ini...
Itu tatonya. Aku tak menyadari tatonya.
Tato ini menggambarkan sebuah tanda.
Ah, ya. Ini adalah sebuah huruf di Afrika...
Yang berarti "pencuri".
Ditujukan untuk meremehkan.
Dialek dari daerah mana?
"Wakanada."
"Wakanda."
Jika benar mereka membawanya dari Wakanda...
Bukankah ayahmu sudah mengambil semuanya?
Aku tak paham. Memangnya ada apa di Wakanda?
Logam paling kuat di dunia.
Sekarang dimana pria ini?
Kapal muatan barang, pantai Afrika
Jangan katakan bahwa kau telah ditipu.
Katamu enam rudal inframerah ditembakkan jarak pendek...
...untuk menghancurkan kapal?
Sekarang bereskan semuanya...
...atau akan ku kirim rudal untukmu.
Pak, kita sudah saling mengerti satu sama lain?
Ya. Para Inhumans.
Hasil eksperimen Strucker yang luar biasa.
Mau permen?
Aku turut beduka soal Strucker.
Tapi ia sadar dunia seperti apa yang ia ciptakan.
Kehidupan manusia. Pasar gelap.
Jakian tak tahu?
Ini pertama kalinya kalian mengancam seseorang?
Sayangnya aku tidak punya rasa takut.
Semua orang takut akan sesuatu.
Kau tahu ubur-ubur?
Ikan di perairan dalam.
Mereka memancarkan cahaya.
Menghipnotis mangsanya, dan kemudian...
Aku melihatnya di film dokumenter. Menakutkan.
Jika kau ingin bermain beberapa trik dengan otakku...
...dan membuatku melihat ubur-ubur raksasa...
Dan aku akan tahu kalau kalian ke sini untuk berbisnis.
Dan aku akan tahu kalian bukanlah yang berwenang.
Aku hanya akan berurusan...
...dengan seseorang yang berwenang.
Tak ada seorangpun yang berwenang.
Ayo kita membahas tentang bisnis.
LIMBAH BERACUN.
Diatas batu karang ini, Aku akan mendirikan gerejaku sendiri.
Vibranium.
Kalian tahu...
Itu sangat bernilai tinggi.
Harganya miliaran.
Sekarang semuanya milikmu.
Uangnya sudah ada di rekeningmu.
Keuangan memang aneh.
Aku selalu bilang.
"Buatlah temanmu kayak dan musuhmu juga kaya...
"...maka kau akan menemukan kekayaan sesungguhnya "
Stark?
Apa?
Tony Stark sering mengatakan itu...
...padaku.
Kau salah satu bagian dari nya.
Apa?
Tidak.
Aku bukan bagian darinya.
Kau pikir aku bonekanya Stark?
Anak buahnya yang kacau?
Lihat aku, apa aku terlihat seperti Iron Man? Stark bukan apa-apa.
Maafkan aku..
Maafkan... Oh....
Aku yakin lenganmu akan baik-baik saja. Aku minta maaf.
Aku hanya tidak mengerti.
Jangan bandingkan aku dengan Stark.
Ini membuatku marah.
Stark hanyalah penyakit.
Ah, juniorku...
Kau bisa mematahkan hati seorang pria.
Jika memang harus.
Kita tidak harus merusak segalanya.
Sudah jelas kau belum pernah membuat dadar telur.
Tunggu sebentar.
Ah, ini lucu.
Tn. Stark.
Apa kau merasa nyaman disini?
Seperti dahulu?
Tak pernah senyaman ini dalam hidupku.
Kalian masih bisa mundur.
Tidak. Pasti kami lakukan.
Aku tahu kau menderita.
Captain America.
Manusia utusan Tuhan.
Berpura-pura kau bisa hidup tanpa perang.
Sayangnya secara fisik aku tak bisa muntah, tapi...
Jika kau percaya pada perdamaian, maka simpan saja.
Kurasa kau bingung soal "perdamaian" dan "ketenangan".
Untuk apa Vibranium itu?
Aku senang kau bertanya...
..karena aku akan menjelaskan rencana jahatku.
Tembak mereka. / Yang mana?
SEMUANYA!!!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tetaplah disitu, nak.
Sudah saatnya memulai permainan pikiran.
Teman-teman, apa itu kode hijau?
Thor, lapor.
Wanita itu mencoba memanipulasi pikiranku.
Kau harus sangat hati-hati. Aku ragu manusia biasa bisa menangkalnya.
Untungnya, aku dewa.
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
Permainan pikiranmu sudah tak mempan lagi untukku.
Jangan tersinggung.
Ya, sebaiknya kau lari.
Siapapun yang masih sadar, kita harus bergerak!
Teman-teman?
Lagi...
Ini tak akan menyakitimu.
Hanya mereka yang rapuh.
Kau sangat kuat.
Kita akan merayakannya setelah kelulusan.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau tak pernah gagal.
Kau siap berdansa?
Apa itu dia?
Anak pertama dari Odin?
Heimdall, matamu.
Akan melihat segalanya.
Mataku melihat kalau kau akan menuntuk kami menuju neraka.
Kita bisa!
Perang sudah berakhir, Steve.
Kita bisa pulang.
Bayangkan itu.
Aku masih bisa menyelamatkanmu!
Kita semua mati! Kau tak melihatnya?
Kau adalah perusak, putra Odin.
Lihat saja akan dimana kekuatanmu menuntunmu.
Ceroboh.
Jangan berpura-pura kalah.
Upacara itu di perlukan.
Untuk menempatkanmu di dunia ini.
Aku tak punya tempat di dunia ini.
Tepat sekali.
Apa yang bisa ku lakukan? / Ini menyakitkan.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan segera kembali. / Jangan
Aku baik-baik saja.
Aku ingin...
Aku ingin menyelesaikan rencananya.
Aku mau yang besar itu.
Vibraniumnya sudah tak ada lagi.
Dan kau tak kan bisa kemana-mana
Tentu saja tidak. Aku masih disini.
Kau bercanda?
Pertama, kau harus menangkap Dr. Banner.
Cari kabar atau gambaran, Kata kunci: "Hulk".
Natasha, aku membutuhkanmu untuk menyanyikan lagu nina bobo
Itu tak akan terjadi.
Tidak untuk saat ini.
Seluruh tim sudah kalah.
Kita tak memiliki bala bantuan di sini.
Aku akan memanggil Veronica.
Tolong!
Ayo cepat pergi!
Baik, semuanya tenang!
Apa kau dengar?
Penyihir itu memanipulasi pikiranmu.
Kau lebih kuat darinya. Kau lebih pintar darinya.
Kau Bruce Banner.
Benar, aku tak bilang si lemah Banner.
Oke.
Dia menyerang dari belakang!
Curang kau Banner.
Veronica, berikan aku lengan baru.
Tidurlah, tidurlah, tidurlah.
Oke teman, aku akan membawamu keluar dari kota.
Salah arah, salah arah.
Oh ayolah, Bruce! bekerjasama lah denganku.
Semuanya keluar!
Semuanya menyingkir.
Maaf.
Laporan kerusakan?
Semua sangat jelas. Tunjukan padaku sesuatu.
BIO SCAN LENGKAP
SEMUANYA AMAN
Bagaimana kalau aku membeli bangunan ini?
Cepat! Cepat! Cepat!
Maju! Maju!
Tak ada berita baru tentang kalian.
Untuk sekarang tak ada.
Belum ada permintaan resmi untuk penangkapan Banner.
Tapi masih dalam proses.
Bagaimana dengan yayasan Stark? / Sudah ada di lokasi.
Bagaimana dengan timnya?
Semuanya...
Kami kehilangan semangat. Tapi kami akan melanjutkannya.
Untuk saat ini, ku katakan, menjauh lah dari sini.
Jadi kita melarikan diri dan bersembunyi?
Sampai kita berhasil menemukan Ultron.
Aku tak punya penawaran lain.
Baiklah.
Hei, kau mau gantian?
Tidak usah.
Jika kau ingin tidur, ini waktu yang tepat.
Jaraknya masih beberapa jam lagi.
Beberapa jam lagi kemana?
Ke tempat perlindungan.
T r a n s l a t e d b y W i j i J o k o http://subscene.com/u/870640
Tempat apa ini?
Tempat perlindungan.
Semoga saja.
Sayang?
Aku pulang.
Hay
Aku bawa teman.
Maaf, aku tak memberitahu dulu.
Hey,
Ini tempat untuk agen khusus.
Semuanya, ini Laura.
Aku tahu semua nama kalian.
Uh itu mereka.
Ayah! / Halo sayang!
Hei, sobat.
Bagaimana kabarmu?
Mereka adalah agen kecil.
Oh astaga....
Apa Ayah mengajak Bibi Nat?
Mengapa kau tak mencari tahu sendiri?
Maaf sudah meropatkan.
Kami ingin memberitahu sebelumnya...
...tapi kami sibuk dan dan tak tahu kalau kalian ada.
Fury yang merencanakannya saat aku bergabung dengan kalian.
Ini tak ada dalam data S.H.I.E.L.D Dan aku ingin kalian merahasiakannya.
Ini bisa jadi tempat yang baik untuk sembunyi.
Sayang.
Aku merindukanmu.
Bagaimana Natasha kecil?
Sebenarnya "dia"...
...adalah Nathaniel.
Dasar pengkhianat.
Thor?
Aku melihat sesuatu dalam mimpi itu.
Aku butuh jawaban. Aku akan mencari tahu.
Kita bisa pulang.
Lihat? Kau tak perlu khawatir.
Bahkan kau tak melihat perbedaannya.
Kau bisa tidur disini, mereka harus berbagi ruangan.
Ya, bayangkan saja bagaimana cara meyakinkan mereka.
Bagaimana Nat dan Dr. Banner?
Sudah berapa lama mereka pacaran?
Apa?
Kau sungguh lucu.
Nat dan Banner?
Aku akan menjelaskannya jika kau sudah dewasa.
Hawkeye.
Ah, baiklah.
Ini buruk, kan?
Nat tampaknya benar-benar terguncang.
Ultron memiliki sekutu.
Sekutunya.
Sebenarnya, anak-anak.
Mereka membuat kekacauan yang besar.
Dan Nat terkena kekacauan itu.
Sepertinya mereka perlu belajar sopan santun.
Dan orang itu pasti kau.
Kau tahu aku benar-benar mendukung pekerjaanmu dengan Avengers.
Aku sangat bangga.
Tapi aku melihat orang-orang ini.
Para "dewa" itu...
Menurutmu mereka tidak membutuhkanku?
Menurutku mereka sangat membutuhkanmu Itu membuatku takut.
Mereka sedang kacau.
Ya.
Mereka memang kacau.
Kau harus benar-benar yakin jika tim ini adalah benar sebuah tim.
Dan mereka berharap kau kembali.
Ini juga akan merubah kita.
Dan dalam beberapa bulan, kita akan mempunyai anggota baru.
Aku ingin...
Kau yakin.
Baik, Bu
Aku bisa merasakan perbedaannya.
Laboratorium Penelitian Genetik, Seoul, Korea
Berteriaklah jika kau ingin seluruh stafmu mati.
Aku bisa saja membunuhmu, Helen, pada malam itu.
Tapi aku tak melakukannya.
Lalu kau ingin aku berterima kasih?
Aku ingin kau tahu alasanya?
Cradle.
Waktunya tak banyak, Tony.
Ini...
...akan menjadi diriku selanjutnya.
Cradle Regeneratif ini mereproduksi jaringan.
Kau tak bisa tidak dapat membangun tubuh yang hidup.
Ya, itu bisa. Kau bisa.
Kau tahu komponen pendukungnya.
Kau wanita yang pintar, Helen.
Tapi kita bisa melakukan sedikit improv.
Aku tidak tahu kau sedang menunggu.
Aku ingin bergabung denganmu, tapi sepertinya waktunya tak tepat.
Mereka menghabiskan air panasnya.
Aku seharusnya gabung denganmu.
Tak bisa.
Benarkah?
Dunia melihat siapa Hulk.
Hulk yang sebenarnya, untuk pertama kalinya.
Kau tahu, aku harus pergi.
Menurutmu apa aku harus tetap disini?
Aku bermimpi.
Memang tampak normal-normal saja saat itu.
Tapi ketika kau bangun...
Apa yang kau mimpikan?
Bahwa aku adalah seorang Avenger.
Bahwa aku lebih dari seorang pembunuh yang mereka ciptakan.
Terkadang itu memang sulit diterima.
Aku sangat berharap kau ada bersama denganku.
Apa yang kau lakukan?
Aku memperjuangkanya.
Denganmu.
Jika lari adalah solusinya.
Kita pergi sejauh yang kau inginkan.
Kau sudah gila.
Aku tak mengerti kalau aku...
Natasha.
Memangnya aku bisa pergi kemana?
Bagi seluruh dunia, aku ini merupakan ancaman.
Tidak bagiku.
Kau yakin?
Mungkin bukan hal yang baik.
Menyongsong masa depan bersamaku?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa memiliki hal seperti ini.
Anak-anak.
Menjadi seorang pria yang sebenarnya tak bisa ku lakukan.
Begitu juga denganku.
Di ruang merah di mana aku berlatih.
Dibesarkan.
Mereka membuat semacam upacara kelulusan.
Mereka mensterilkan mu.
Sebuah pandangan.
Setidaknya bisa mengurangi kekhawatiran.
Hal yang lebih penting selain sebuah misi.
Membuat semuanya jadi lebih mudah.
Bahkan membunuh.
Apa kau masih yakin kau satu-satunya monster di dalam tim ini?
Jadi kita harus menghilang?
Thor tak bilang dia mau pergi kemana?
Terkadang timku tak memberitahu banyak padaku.
Mungkin Thor masuk daftar pengecualian.
Ya, berikan saja waktu.
Kita tak tahu kapan Maximoff akan muncul.
"Kekuatan adalah pahlawan."
Itu sudah menjadi semacam ikatan.
Kedengarannya kau seperti mau menyerah, ya?
Apa itu masalah?
Aku percaya tiap orang punya sisi gelap.
Anggap saja aku kuno.
Kenapa kau bilang begitu padahal kau belum mengalaminya?
Kau tahu Ultron sedang mencoba untuk memecah belah kita, kan?
Ya...aku pikir kau tahu.
Sebaiknya pertanyaanmu berbobot.
Banner dan aku sedang melakukan penelitian.
Itu akan berdampak pada tim. / Itu akan mengakhiri tim!
Bukankah itu misinya?
Bukankah itu alasan kita bertarung?
Agar kita bisa mengakhiri bertarung, supaya kita bisa pulang?
Setiap kali seseorang mencoba mencegah perang sebelum dimulai.
Orang yang tak bersalah menjadi korban.
Setiap kali.
Maaf.
Tn. Stark...
Clint bilang kau tak akan keberatan.
Bisa kau perbaiki traktor kami? Sepertinya rusak lagi.
Kurasa mungkin... / Ya, aku akan memperbaikinya.
Jangan gunakan kayu di tumpukanku.
Halo, sayang.
Ceritakan padaku segalanya.
Mana yang sakit?
Bantu aku.
Jangan coba-coba memperbaikinya.
Oh. Nona. Barton, kau benar-benar nakal.
Kurasa Maria Hill yang menghubungimu, kan?
Apa pernah dia tidak bekerja untukmu?
Artificial Intelligence.
Kau bahkan tak punya alasan untuk ragu.
Sudah lama sekali, sejak Eugene O'Neill tiada.
Jadi bagaimana caranya melarikan diri bagian sejarah dunia ini?
Lihatmataku dan katakan kau akan menghentikan ini semua.
Kau bukan pemimpinku.
Aku tak sedang memimpin siapapun.
Aku hanya orang tua...
...yang sangat peduli padamu.
Dan aku adalah orang yang akan membunuh Avengers.
Secepatnya.
Aku tak memberitahu mereka. Bagaimana mungkin aku bisa?
Aku melihat mereka semua mati, Nick. Itu yang kurasakan.
Seluruh dunia juga akan mati.
Karena aku.
Aku tidak siap.
Aku melakukan semampuku.
Si gadis Maximoff memanipulasi pikiranmu, Stark.
Mempermaikan ketakutanmu.
Itu bukan trik, tapi ia menunjukanya padaku.
Itu bukan mimpi buruk ku, tapi warisanku.
Akhir dari segala yang ku mulai.
Banyak penemuanmu yang menakjubkan, Tony.
Perang itu juga salah satunya.
Melihat teman-temanku mati.
Menurutmu apa ada yang lebih buruk lagi?
Tidak.
Itu bukan bagian terburuk.
Bagian terburuknya...
...adalah bahwa kau tak kan mati.
Sampai ketemu nanti malam.
Royal Holloway Universitas London
Aku suka penyamaranmu.
Tetapi jika kau ingin pergi tanpa diketahui, Kau tak berhasil.
Aku butuh bantuanmu.
Senang bisa berguna.
Ini darurat.
Aku akan kecewa jika kenyataanya tidak.
Ultron sementara ini akan teralihkan.
Mata-mataku bilang bahwa dia membangun sesuatu.
Dengan jumlah Vibranium yang diambilnya.
Menurutku dia membangun satu hal.
Dan bagaimana dengan Ultron sendiri?
Dia mudah di lacak. Dia ada di mana-mana.
Dia berlipat ganda lebih cepat dari kelinci.
Tapi tetap saja kita belum mengetahui apa rencananya.
Dia masih belum mendapatkan kodenya?
Ya, benar.
Tapi itu tak membuat banyak kemajuan.
Aku yakin kita lupa akan seseorang di dinding pertahanan sekolah di Pentagon.
Aku akan menghubungi teman-teman kita di Nexus soal itu.
Nexus?
Dia adalah ahli internet dunia di Oslo.
Setiap tipe data selalu bisa di akses ada disana.
Akses tercepat di dunia.
Jadi apa yang mereka katakan?
Mereka punya bola rudal.
Tapi kode nya sudah diubah.
Oleh siapa?
Tak ada yang tahu siapa.
Kita punya sekutu?
Ultron juga punya musuh lain. Itu bukan hal yang sama.
Aku akan mencari tahu siapa dia.
Aku mungkin harus pergi ke Oslo.
Mencari tahu orang itu.
Baiklah kurasa ini waktu yang tepat, bos.
Tapi aku berharap ketika kami bertemu denganya, aku akan memutuskan akan butuh bantuan atau tidak.
Tentu saja.
Kalian bersamaku.
Dulu aku punya banyak mata-mata dimana-mana.
Kalian semua sekarang punya teknologi canggih.
Dan di siniliah kita.
Tak ada yang kita punya selain pilihan dan kemauan untuk menyelamatkan dunia.
Ultron bilang bahwa Avengers adalah penghalang misinya.
Dan entah dia sadar atau tidak.
Misinya adalah kehancuran global.
Semua ini, akan menjadi pemakaman.
Maka, hadapilah.
Hancurkan bajingan platinum itu.
Steve tak suka kata-kata kasar.
Kau tahu alasannya, Romanoff?
Jadi apa maunya?
Menjadi lebih baik.
Lebih baik dari kita semua.
Untuk terus membangun tubuh.
Tubuh seseorang?
Tubuh manusia tidak efisien. Secara biologis, kita tak bisa mengandalkanya.
Tapi ia akan kembali seperti semula.
Jadi kalian berdua tawar-menawar untuk melindungi umat manusia?
Secara luar biasa kalian telah gagal.
Mereka tak perlu dilindungi.
Mereka butuh evolusi.
Ultron yang akan mewujudkanya.
Caranya?
Apa ada yang bisa menghubungi Helen Cho?
Menakjubkan.
Atom Vibranium tidak hanya berbaur dengan sel-sel jaringan.
Tapi mereka berhasil menggabungkan diri.
Dan S.H.I.EL.D. tak pernah menyadarinya.
Substansi paling serbaguna di planet.
Dan mereka menggunakannya untuk mempermainkan kita.
Ciri khas manusia.
Mereka sudah cukup puas, mereka tidak pernah berpikir.
Untuk melihat lebih jauh ke dalam.
Aku mengajak Natasha dan Clint.
Kita hanya mengintai, aku pergi ke pusat Internet. Aku akan menyusul secepatnya.
Jika Ultron benar-benar membangun sebuah tubuh.
Dia akan jauh lebih kuat dari kita semua. Mungkin jauh lebuh kuat dari gabungan kita semua.
Dan dia didesain oleh robot.
Aku rindu hari dimana...
...mereka membuatku...
Banner ikut bersamaku, Apa kau keberatan jika mengajak Hill?
Terserah apa maumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah. Kuharap ada sesuatu yang dramatis.
Aku akan menyelesaikannya sebelum matahari terbenam dan segera kembali.
Ya, dan kemudian kau akan menemukan rumah ini porak poranda.
Tidak.
Ini adalah proyek terakhir.
Aku janji.
Ini tempatnya.
Cermin air.
Di setiap wilayah, ada refleksi.
Dengan air dan roh yang terkandung di dalamnya.
Aku akan mencoba membangun mimpiku.
Dan menemukan apa yang ku lewatkan.
Bagi mereka yang masuk ke dalam air, kebanyakan tak berakhir dengan baik.
Ini lebih lebih cepat dari Ultron?
Dan bisa mengirimkan apa saja.
Pusat Internet Nexus Oslo, Norwegia
Aku hanya seorang yang mencari jarum di tumpukan jerami terbesar di dunia.
Bagaimana caramu menemukannya?
Sangat sederhana. Seperti magnet.
Aku ingin menghemat tenaga.
Kemarilah.
Bangun!
Thor!
Kepunahan.
Kita harus menunggu selnya bekerja selama beberapa jam.
Tapi kita bisa membiarkan alam kesadaran nya bekerja.
Kita akan mengunggah matriks otakmu ke otaknya.
Sekarang.
Aku bisa membaca pikirannya.
Dia bermimpi.
Aku tak akan menyebutnya mimpi.
Itu alam bawah sadarnya.
Informasi tentangnya. Segera...
Seberapa cepat?
Bukanya aku tak sabar menunggu.
Kami sedang mengatur otak fisik. Tidak ada jalan pintas.
Tega sekali kau?
Tega apa?
Katamu kita akan menghancurkan Avengers, untuk membuat dunia jadi lebih baik.
Dunia ini memang akan lebih baik.
Ketika semua orang mati?
Ini bukan...
Umat manusia akan punya kesempatan untuk lebih berkembang.
Dan jika tidak?
Tanya saja pada nabi Nuh.
Mereka orang tak bersalah.
Ada banyak level kepunahan.
Bahkan itu terjadi pada dinosaurus.
Ketika Bumi mulai berulah.
Tuhan mengirim bencana.
Dan, percayalah, itu demi memulai suatu yang baru.
Kita harus terus berkembang.
Tidak ada ruang...
...bagi yang lemah.
Dan tak ada yang ingin menjad lemah.
Kehidupan.
Kehidupan yang selalu memutuskan.
Ada yang datang.
Ini belum selesai. Kita harus bergegas.
Tidak masalah.
PENGUNGGAHAN DIHENTIKAN
Teman-teman, tunggu!
Mereka akan mengerti.
Saat mereka melihatnya, mereka akan mengerti.
Aku hanya butuh waktu lebih.
KONEKSI PUTUS
Hanya dua menit. Jangan jauh-jauh.
Dr. Cho!
Dia membangun tubuh untuk dirinya sendiri. / Dimana?
Kekuatan sebenarnya terletak di Cradle tersebut.
Permatanya.
Punya kekuasaan yang luar biasa.
Kau tak bisa menghancurkanya begitu saja.
Kau harus menyerahkan Cradle itu ke Stark.
Tapi aku harus menemukan Cradle itu terlebih dahulu.
Pergilah.
Teman-teman, kalian dengar itu?
Semuanya.
Sebuah jet pribadi lepas landas dari sisi kota.
Tak ada muatan.
Tapi itu bisa saja Ultron.
Ada truk laboratorium.
Bagaimana denganmu, Captain?
Mereka ada di persimpangan dekat jembatan.
Itu mereka. Tiga orang bersama Cradlenya.
Aku bisa mengurus mereka.
Jangan. Jika truknya hancur, permatanya akan menghancurkan kota.
Kita harus memancing Ultron.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan ganggu aku!
Buat dia lebih kesal. Aku akan terus mencobanya.
Tidak lawan yang sepadan denganya, Captain.
Terima kasih, Barton.
KONEKSI PUTUS
Kau tahu apa isi Cradle itu?
Kekuatan perubahan sejati.
Dan akan membuatmu takut.
Aku tak akan membiarkanya terjadi.
Hentikan!
Kita mulai dalam hitungan, empat, tiga...
Bersiaplah.
Apa aku harus selalu melakukan ini, kawan-kawan?
Mereka menuju ke arah jalan layang. Aku tak bisa melihat mereka.
Arah mana?
Belok kanan.
Sekarang!
Maaf, minggir! minggir! Mau lewar!
Clint, bisa kau alihkan perhatian para penjaga?
Kita lihat saja.
Bip, bip!
Mereka kembali, Lakukan apa yang harus di lakukan, sekarang!
Aku akan masuk, Captain, kau bisa membuatnya sibuk?
Menurutmu apa yang ku lakukan sedari tadi?
KONEKSI PUTUS AKSES DITOLAK
Sekarang target kita ada di udara.
Tembakan dari udara.
Jangan. Aku masih di dalam truk.
Apa yang kau lakukan?
Bersiaplah. Aku akan mengirim paket untukmu.
Bagaimana cara aku menerimanya?
Bagaimana jika kau bertanya pada dirimu sendiri.
Tolong jangan lakukan ini.
Memangnya ada pilihan lain?
Ultron berhasil kabur.
Dia menuju ke arah kalian!
Nat, kita harus pergi.
Nat!
Capt, kau lihat Nat?
Kau harus mengantarkan paketnya pada Stark. Pergi!
Apa kau melihat Nat?
Pergi.
Sial.
Ada warga sipil di depan.
Apa kau bisa menghentikan keretanya?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu istirahat.
Kalian memberiku alasan kuat supaya aku tak menghajar kalian.
Cradlenya, apa kau mendapatkannya?
Stark akan mengurusnya.
Tidak, tidak boleh.
Kau salah. Stark tidak gila.
Dia akan melakukan apa saja untuk membuat semuanya taratasi.
Stark, jawablah.
Stark.
Apa tak ada yang dengar?
Ultron tidak tahu perbedaan antara menyelamatkan dunia dan menghancurkannya.
Menurutmu, dari siapa dia mempelajari itu?
Ada kabar tentang Nat? / Tidak ada.
Tapi kurasa dia masih hidup, jika tidak Ultron akan segera bertindak.
Ini tersegel.
Kita perlu mengakses program dan membukanya dari dalam.
Apa ada kemungkinan Natasha memasukan pesan pada aksesnya?
Untuk memata-matai?
Aku punya beberapa solusi.
Aku akan mencari tahu.
Aku bisa mengerjakan degenerasi jaringannya...
...jika kita bisa memasuki sistem operasi yang sudah di buat Dr. Cho.
Ya, soal itu...
Tidak.
Kau harus percaya padaku. / Jangan atau tidak sama sekali.
Orang yang melindungi kode nuklir militer.
Aku menemukannya.
Halo, Dr. Banner.
Ultron tidak mempengaruhi Jarvis karena dia marah.
Ultron menyerang karena dia takut.
Apa yang bisa dilakukannya?
Jadi, Jarvis bersembunyi?
Ketakutan, dan kehilangan banyak memori.
Tapi tidak dengan protokolnya.
Dia bahkan tidak tahu dia masih di sana sampai aku menemukanya.
Jadi, kau ingin aku...
...membantumu...
...untuk memindahkan Jarvis ke tubuh ini?
Tidak! Tentu saja tidak!
Justru aku yang akan membantumu memindahkan Jarvis ke tubuh ini.
Itu bukan keahlianku.
Kau yang lebih tahu tentang susunan biologis dari siapapun.
Dan kau berasumsi kalau ini bisa beroperasi, lalu Jarvis bisa mengalahkan Ultron?
Aku sudah memastikannya.
Ini kesempatan kita. Kita bisa membuat yang lebih sempurna dari Ultron...
...tanpa harus membunuh, kita akan menang.
Kita harus melakukannya.
Aku yakin ini akan berhasil.
Aku tak bisa melakukanya!
Ini tidak benar. Seluruh tim tidak akan menyetujuinya.
Aku tahu konsekuensinya.
Tapi mereka sudah melihatnya.
Kita adalah ilmuwan gila.
Kita adalah monster, kawan. Kita harus mengakuinya.
Yakinlah itu.
Ini bukanlah lingkaran.
Ini adalah sebuah kesempatan.
Aku mengira kau tak akan sadar.
Aku berharap itu. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
Aku sering memikirkan meteor. Tentang kemurniannya.
Boom! Tamat.
Mulai dari awal lagi.
Sebuah dunia yang bersih...
...karena manusia baru lahir kembali.
Aku dimasudkan untuk itu.
Aku dimaksudkan untuk menjadi indah.
Dunia akan berharap padaku...
...memohon ampunanku.
Sebaliknya, mereka akan melihat hal mengerikan terjadi...
...karena kalian.
Kau yang akan melakukannya.
Dengan sadar.
Tapi, seperti yang orang katakan, "yang tak bisa membunuhmu...
...membuatmu lebih kuat."
PENGUNGGAHAN AKTIF
Ini tidak seimbang.
Pengkodean genetik sudah mencapai 97%.
Kau harus mengunggah skema berikutnya dalam 3 menit.
Bagaimana kalau kalian hentikan ini. / Bagaimana kalau tak akan.
Matikan! / Tidak, itu tak akan terjadi.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Dan kau tahu?
Apa wanita itu menguasai pikiranmu?
Aku tahu kau marah.
Oh lebih jauh dari sekedar marah.
Aku bisa mencekikmu tanpa harus berubah jadi hijau.
Banner, setelah apa yang terjadi... / Bukan apa-apa, jika dibandingkan dengan apa yang akan terjadi!
Kau tidak tahu apa yang ada di dalam disana. / Ini bukan permainan.
Tidak, tidak...lanjutkan
Bagaimana menurut kalian?
Peter!
Apa?
Kau tak melihatnya?
DAYA MELEMAH
Aku akan mengunggah kembali.
Jangan buat aku marah.
Tunggu!
>>PERINGATAN<< DAYA MELEBIHI KAPASITAS
Aku minta maaf. Itu tadi...
...aneh.
Terima kasih.
Thor.
Kau membantu membuat ini?
Aku mendapatkan penglihatan.
Sebuah pusaran yang menelan setiap yang hidup dan pusatnya adalah itu.
Apa, permatanya?
Itu baru pikiran, Salah satu dari enam batu keabadian.
Yang punya kekuatan terbesar di semesta, tak kan pernah bisa di hancurkan.
Lalu kenapa kau... / Stark benar.
Oh ini mungkin benar sudah saatnya.
Avengers tidak bisa mengalahkan Ultron.
Tidak hanya itu saja.
Mengapa Vision memiliki suara seperti Jarvis?
Kami memprogram ulang Jarvis.
Untuk membuat sesuatu yang baru.
Ku rasa infonya sudah cukup.
Kalian mengira bahwa aku anak dari Ultron.
Kau bukan anak Ultron?
Aku bukanlah Ultron.
Aku juga bukan Jarvis.
Aku...
Aku melihat kedalam pikiranmu.
Dan aku melihat kehancuran.
Lihatlah lagi.
Aku tidak perlu persetujuannya.
Kekuatan mereka, adalah ketakutan dalam pikiran kita, sama seperti Ultron.
Juga berasal dari pikirannya.
Dan tak bisa dibandingkan dengan apapun yang kita lepaskan.
Seperti dalam pikiran kita. / Benarkah?
Kau?
Di pihak kita?
Aku tidak berpikir sesederhana itu.
Kita akan membuatnya jauh lebih sederhana, dan cepat.
Aku berpihak di sisi kehidupan.
Ultron tidak.
Dia berpihak di sisi kehancuran.
Apa yang dia tunggu?
Kalian. / Dimana?
Di Sokovia.
Disana juga ada Nat.
Sebelum kami salah menilaimu.
Jika seandainya kau monster yang dirancang Ultron.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin membunuh Ultron.
Dia itu unik...
...dan menderita.
Tapi penderitaanya itu akan menghancurkan bumi.
Jadi dia harus dihancurkan.
Dari setiap bentuknya, dan jejak kehadirannya di jaringan.
Kita harus bertindak sekarang.
Dan tidak satupun dari kita yang dapat melakukannya sendiri.
Mungkin aku memang monster.
Tapi kurasa aku tak tahu perang itu seperti apa.
Aku tak seperti kalian...
...atau seperti yang kalian lakukan.
Jadi kurasa sulit menyakinkan kalian untuk percaya padaku.
Tapi kita harus pergi.
Baiklah.
Bagus.
Hanya tiga menit.
Ambil yang kalian perlukan.
Selamat malam, bos.
Tak ada cara lain lagi untuk berhasil.
Jika seorang hanya berdiri menonton, maka kita kalah.
Ada akan pertumpahan darah.
Aku tak punya rencana, besok malam.
Pertama-tama mana pria besar itu.
Itulah yang Iron Man harapkan.
Benar. Dia paling membencimu.
Ultron tahu kita akan datang.
Tentu dia akan bersiap dan menyerang.
Kita sudah di persiapkan untuk berperang.
Tapi tidak dengan rakyat Sokovia
Jadi, prioritas kita...
...adalah mengamankan mereka.
Kita diserang! Evakuasi kota! Sekarang!
Pergi dari sini.
Yang mereka inginkan hanyalah hidup dengan damai.
Itu tak kan terjadi hari ini.
Tapi kita harus melakukan segalanya untuk melindungi mereka.
Dan kita selsaikan tugas kita.
Cari tahu apa yang tengah di dibangun oleh Ultron .
Kita cari Romanoff.
Dan mengamankan semuanya.
Menjaga pertempuran dari warga sipil.
Ultron menganggapmu monster.
Kau salah menilai dunia ini.
Ini bukan tentang mengalahkan Ultron.
Tapi ini tentang mana yang benar dan yang salah.
Natasha!
Bruce?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tim kita ada di kota. Dan akan mulai perang.
Apa kau tak menemukan kunci di suatu tempat?
Ya. Aku menemukannya.
Jadi apa rencananya?
Aku di sini untuk membawamu ke tempat yang aman.
Pekerjaan belum selesai.
Kita bisa membantu tim untuk mengevakuasi, tapi aku tak bisa ikut bertarung.
Dan kau telah melakukan banyak hal.
Pertempuran kita sudah selesai.
Jadi sekarang kita akan menghilang begitu saja?
Dia di gereja, bos.
Ku rasa dia tahu kedatanganmu.
Apa kau datang untuk mengakui dosa-dosamu?
Tidak. Berapa banyak waktu yang kita punya? / Lebih dari yang kau kira.
Kau minum jus? Atau Cocktail Vibranium?
Kau tampak... Aku tak tega mengatakannya "bengkak."
Kau berniat untuk melindungi orang-orang.
Itu dia misinya. Kau lupa, ya?
Aku tak mau melakukan misimu. Aku bebas.
Apa?
Kau pikir hanya kau yang bisa melakukannya?
Masih ada Vibranium yang tersisa. Aktif dan masih belum jelas.
Ini akan menjadi akhir dari hidupmu, Tony.
Ini waktunya bagiku untuk membuat perdamaian.
Pergi!
Menyingkir dari jembatan!
Pergi!
Ultron.
Vision ku.
Mereka benar-benar mengambil segalanya dariku.
Kau telah keliru, kau bisa memperbaikinya.
Baiklah.
Bagaimana Vision? / Dia masih bekerja.
Dia memasuki jaringan Ultron dari internet.
Kau mematikan aksesku.
Apa kau peduli?
Kalian mengambil duniaku.
Dan aku akan mengambil dunia kalian.
Friday?
Sokovia akan segera terbang.
Kalian lihat.
Keindahanya.
Kemampuannya.
Kalian akan bangkit lalu jatuh.
Kalian, para Avengers, Kalian seperti meteorku.
Pedangku yang tajam dan mengerikan.
Dan bumi akan hancur...
...bersamaan dengan kepunahan kalian.
Dimulai dari komputer Stark.
Dan aku menemukan tubuhku sendiri.
Itu tak ada artinya.
Ketika semuanya usai.
Yang tertinggal di dunia ini...
...hanyalah logam.
Kita harus pergi.
Kau tak akan berubah jadi hijau?
Aku punya alasan yang kuat untuk bisa mengendalikannya.
Aku memujamu.
Tapi aku membutuhkan si Hijau.
Ayo selesaikan tugas ini.
Aku harap kita impas.
Pergilah dan jadilah pahlawan.
Inti dari Vibranium mengandung magnet, itu tak akan bisa menahan bebatuanya.
Bagaimana jika jatuh? / Ribuan orang akan mati.
Seperti yang telah ditetapkan, kepunahan dunia.
Masih ada orang di lantai sepuluh.
Hai.
Baiklah.s
Masuk ke bak mandi.
Ada musuh datang, menuju ke jembatan.
Captain, musuh masuk.
Aku akan mengatasinya.
Stark, dia membawa kota ke tempat yang tak bisa diakses.
Kita hanya punya satu tugas.
Menghancurkan para robot ini.
Jika kalian terluka, seranglah kembali.
Bagaimana jika terbunuh?
Kita tidak akan bisa pergi dari sini.
Ayo, Ayo!
Apa yang barusan terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ini salah kami.
Lihat aku.
Jika ini salahmu atau salah orang lain! Siapa peduli?
Kau mau melawan ini?
Atau tidak?
Kau harus tahu itu.
Karena kota ini terbang.
Kota terbang, dan kita menghadapi tentara robot.
Dan aku hanya punya busur dan anak panah.
Semua ini tidak masuk akal.
Aku akan kembali ke luar sana karena itu adalah tugasku.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku sebagai pengasuh bayi.
Tidak peduli apa yang kau lakukan atau siapa dirimu.
Jika kau ingin keluar dari sini, kau harus melawan, dan melawan untuk membunuh.
Jika kau mau disini, tak apa-apa, aku akan menyuruh kakakmu menjemputmu.
Tapi jika kau melangkah keluar dari pintu itu.
Kau adalah Avenger.
Senang berbicara denganmu.
Ya, kota ini terbang.
Aku memegangmu!
Jangan melihat ke bawah.
Kau tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Kau tak akan pernah...
Tak akan pernah apa?
Kau belum selesai!
Kau tadi tidur?
Thor.
Kau menggangguku.
Aduh!
Disini sudah aman.
Kami tak lemah! Kami tak lemah!
Hey ada yang datang padamu.
Cepatlah, kakek tua!
Tidak ada yang akan tahu.
Tak seorangpun.
Terakhir kali aku melihat, Ultron duduk di atas sana,
Ya, kita melewatkannya, Si bajingan itu..
Aku benar-benar sudah merindukanya.
Tahan tembakannya.
Romanoff
Terima kasih
Reaktor anti-gravitasi diubah.
Jika disentuh, akan memancarkan dorongan yang kuat.
Kotanya tak akan turun secara perlahan.
Menaranya terbuat dari Vibranium.
Jika saja Thor bisa memukulnya...
Itu akan hancur, dampaknya akan lebih parah.
Mungkin saja jika kita bisa melindunginya dengan sesuatu.
Kita akan bisa menghindari serangan baliknya.
Itu akan membuat kota menjadi debu,
Dan juga semua orang.
Gelombang berikutnya akan segera muncul.
Bagaimana, Stark? / Semuanya buruk.
Mungkin kita bisa meledakkan kotanya.
Mungkin kita masih menghindari dampak dari nuklir itu.
Aku meminta jalan keluar, bukan rencana melarikan diri.
Dampak dari radiusnya akan semakin membesar.
Kita harus membuat keputusan.
Capt, orang-orang ini tak kan selamat.
Dan Stark belum menemukan cara untuk menghancurkan ini.
Sampai orang-orang sudah aman.
Orang-orang di atas sini melawan yang ada di bawah sana? Itu tak seimbang.
Aku tak akan pergi sampai warga sipil selamat.
Aku tidak bilang kalau kita harus pergi.
Mungkin ada yang lebih buruk daripada mati.
Di mana lagi aku akan menemukan pemandangan lain seperti ini?
Aku senang kau menyukai pemandangannya, Romanoff.
Karena pemandanganya akan segera menjadi lebih baik.
Indah, bukan?
Bukankah menarik jika keluar dari debu, bersama teman-teman lama?
Ini memang berdebu, tetapi masih bisa bekerja.
Fury, dasar bedebah.
Itu tadi keluar dari mulutmu?
Ketinggian 18.000 kaki dan terus meningkat.
Regu penyelamat siap untuk menyebar.
Dalam hitungan tiga, dua...
Keluarkan.
Itu S.H.I.EL.D.?
Itulah yang S.H.I.EL.D yang sebenarnya.
Lumayan juga.
Menyingkir.
Pak, kita kedatangan sekelompok tamu.
Berkumpul mengelilingi kita.
Perlihatkan pada mereka apa yang kita punya.
Giliran kalian.
Ya!
Nah ini akan menjadi cerita yang bagus.
Ya. Kau harus tetap hidup agar bisa menceritakannya.
Kau pikir aku tidak punya nyali?
Jika kita bisa keluar hidup-hidup.
Mungkin kau sedikit panik.
Aku mengevakuasi sekitar 50 sampai 100 orang.
Ayo pergi. Cepat.
Ayo.
Kapal nomor 6 terisi penuh.
Atau mungkin terisi...
...penuh dengan orang-orang.
Serangan datang!
Oh!
Kau kira bisa menyelamatkan semua orang?
Aku memutar kuncinya dan menjatuhkan batunya...
...dan akan ada miliaran orang mati.
Bahkan kau tak bisa menghentikannya.
Aku Thor, putra Odin.
Dan selama masih ada nafas di dadaku.
Aku tak kan kehabisan kata-kata untuk diucapkan!
Kau siap?
Palunya tak cukup seimbang.
Saat kau memegangnya terlalu lemah, saat itulah kekuatan palu ini kurang maksimal.
Aku paham, buatlah pelindung panas.
Aku bisa membebani puncak menaranya
Menjalankan perhitungan.
Aku butuh tenaga untuk membangun pelindungnya.
Thor, aku punya rencana. / Tak ada waktu lagi.
Mereka sudah masuk ke inti.
Rhodey, amankan semua orang yang ada di kapal penyelamat.
Segera.
Avengers, bersiaplah.
Kau baik-baik saja? / Ya
Romanoff?
Kau dan Banner sebaiknya jangan dulu bermain-main?
Tenanglah.
Tak semua orang bisa terbang.
Mana pemicunya? / Ini dia.
Jika Ultron menaruh tangannya ke inti, maka kita kalah.
Hanya itu kemampuanmu?
Seharusnya kau tak bertanya.
Ini adalah yang terbaik yang bisa ku lakukan.
Persis seperti apa yang ku inginkan.
Kalian semua.
Melawan pasukan diriku.
Bagaimana kalian bisa menghentikanku?
Seperti kata orang tua itu...
...bersama-sama.
Bahkan saat pertarungan tak seimbang...
Mereka mencoba meninggalkan kota.
Tak boleh ada yang lolos, Rhodey.
Aku datang.
Oh Tidak, aku bahkan belum memberi izin kalian untuk pergi.
Mesin perang ini akan melawan kalian!
Oke, apa?
Kita harus pergi. Kita akan kehabisan oksigen.
Ayo ke kapal penyelamat.
Kita cari warga sipil yang masih ada di belakang sana.
Bagaimana dengan intinya?
Aku akan melindunginya.
Ini tugasku.
Nat.
Lewat sini.
Pergilah ke kapal penyelamat.
Aku tak akan meninggalkanmu. / Aku bisa mengurusnya.
Pergilah sebelum semuanya hancur.
Sebelum semuanya terlambat.
Kau mengerti?
Kau tahu, aku lebih tua 12 menit darimu.
Pergilah..
Bos, tingkatnya mulai menurun bawah.
Restart semua. Kita hanya punya satu kesempatan.
Aku tahu yang kubutuhkan.
Di ruang makan.
Aku bisa membongkar dinding...
...dan membuat sedikit ruangan untuk Laura.
Tapi yang terburuknya.
Laura merasa tak ada kamar untuk anak lagi. Bagaimana menurutmu?
Lagipula, pasti selalu ada ruang di dapur.
Itu akan selalu membuat sempit ruang makan.
Kita tak punya banyak waktu.
Pergilah ke kapal penyelamat.
Hey, pria besar.
Matahari semakin tenggelam.
Costel?
Dia pasti masih berada di pasar.
Costel!
Thor, aku membutuhkanmu untuk kembali ke gereja.
Ini yang terakhir? / Ya.
Yang lainnya berada di kapal induk.
Jika berhasil...
...mungkin kita tak harus berpisah.
Mungkin tidak.
Aku tak punya tali, untuk menahanku..
...supaya tak jatuh.
Kau tak melihatnya?
Astaga naga.
Anakku.
Tidak usah, aku baik-baik saja.
Yah...
Oh sungguh hari yang melelahkan.
Wanda.
Jika kau tetap disini, kau bisa mati.
Aku baru saja mati.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti itu.
Thor bantu aku.
Sekarang!
Hey, pria besar. Kita berhasil.
Tugas sudah selesai.
Sekarang aku ingin kau menonaktifkan mode bayangan, oke?
Kami tak bisa melacakmu dalam mode bayangan.
Jadi tolong bantu aku.
Aku ingin kau.
Apa kau takut?
Takut padamu?
Pada kematian.
Menjadi yang terakhir.
Kaulah yang seharusnya jadi yang terakhir.
Stark menyelamatkanmu...
...dan puaslah menjadi budaknya.
Kurasa kita berdua mengecewakannya.
Kurasa memang begitu.
Manusia memang aneh.
Mereka pikir entah bagaimana kekacauan merupakan kebalikan...
...dari mencoba untuk mengendalikan perang di muka bumi.
Tapi ada keindahan dibalik itu semua.
Kurasa kau melewatkanya.
Kau bakalan tamat.
Ya.
Tapi satu hal yang indah dari suatu kehilangan.
Suatu kehormatan menjadi bagian dari mereka.
Kau sangat naif.
Yah...
Aku baru saja terlahir kemarin.
>>>MARKAS BARU AVENGERS<<< Bagian Utara New York
Sapalah Bibi Nat!
Dasar gemuk.
Salah satu teknisi melaporkan hal ini
Ada endapan di Laut Banda.
Ini bisa jadi Quinjet.
Tapi karena masih dalam mode bayangan, kita tidak bisa melacaknya.
Benar.
Mungkin juga dia mendarat di gunung Fiji.
Dia akan mengirim kartu pos.
Ku harap kau ada disini?
Dulu kau yang menyuruhku merekrut Dr. Banner.
Apa kau tahu ini akan terjadi?
Kau tak kan pernah tahu.
Berharaplah yang terbaik, maka itu yang akan kau dapatkan nanti.
Aku punya tim yang hebat.
Tidak ada yang berlangsung selamanya.
Masalahnya, Nona Romanoff.
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah, masalah selalu datang kembali.
Aturan telah berubah.
Ini adalah sesuatu yang baru.
Vision dirancang dengaan kecerdasan buatan.
Mesinnya? / Jadi itu tidak masuk hitungan.
Ini tidak seperti orang yang berhasil mengangkat palunya.
Ya, kita punya aturan yang berbeda.
Oh manis sekali / Terima kasih.
Saat memegang palu, jagalah agar pikiran tetap terbuka.
Itu berlaku pada Vision
Itu juga yang membuatnya bisa menyelamatkan nyawa.
Tapi jika aku meletakkan palunya dalam lift...
Lift akan mengangkatnya dan berkuasa?
Aku akan merindukan percakapan gila ini.
Tidak, kau tak harus pergi.
Aku tidak punya pilihan.
Batu pikiran itu adalah salah satu batu keabadian yang pertama muncul..
...dalam beberapa tahun ini.
Itu bukan suatu kebetulan.
Seseorang telah bermain dan menggunakan kita sebagai pionnya.
Dan ketika semua bagian itu terkumpul di atas meja.
Maka tak ada jalan lain.
Menurutmu masih ada tugas lain yang menanti kita?
Tentu.
Selain itu, semuanya pasti punya penjelasannya.
Orang itu tak punya tata krama untuk menghargai rumput.
Aku akan merindukan mulut kotormu. Kau juga akan merindukanku.
Akan ada hujan air mata disini.
Aku akan merindukanmu, Tony.
Ya?
Sudah waktunya bagiku untuk istirahat.
Mungkin aku harus mengikuti jejak Barton.
Membangun pertanian itu lebih dari cukup.
Sebuah hidup yang sederhana,
Kau akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Entahlah..
Keluarga, stabilitas...
Pria yang ingin segala sesuatunya selesai 75 tahun yang lalu.
Kurasa aku tak mau memikirkan itu.
Baiklah.
Aku sudah berada dirumah.
Kau masih ingin menatap dindingnya, atau mau bekerja?
Menurutku dindingnya sangat menarik.
Ku kira kau masih berpamitan dengan Tony.
Bagaimana keadaannya?
Sekitar 27 mil dari Yankees.
Kelihatannya bagus.
Lakukan yang terbaik. kita bukan lagi tim.
Biar ku tunjukkan padamu.
Avengers...
Translated by Wiji Joko http://subscene.com/u/870640